Libé : franchement pas doués

Je vous livre ici le texte intégral de l'actu trouvée sur next.libé.fr (peut-être sera-t-il corrigé sur le site dans la journée...):

Pour la première fois depuis 1992, date à laquelle il avait quitté la formation, le bassiste Bill Wyman joue à nouveau avec les Rolling Stones.
Selon le site du magazine anglais NME, le groupe de Mick Jagger et Keith Richard se trouve actuellement en studio. Les «Pierres qui roulent» enregistrent un album hommage à Ian Steward, le pianiste du groupe, décédé d'une crise cardiaque en 1985.

L'album devrait sortir en mars et être intitulé Boogie for Stu.
Le pianiste anglais Ben Waters est à l'origine du projet. Il a notamment su convaincre sa cousine PJ Harvey de participer à un titre sur le disque.

L'album devrait aussi inclure une reprise de Watching The River Flow, de Bob Dylan.

Depuis son départ du groupe en 1992, Bill Wyman n'avait plus fait de disque, hormis le best of A Stone Alone: The Solo Antology en 2002. Il n'a jamais vraiment été remplacé au sein des Rolling Stones.

Reprenons et corrigeons :
Les Rolling Stones ne sont pas en studio en ce moment, puisque Ronnie Wood est en vacances à l'autre bout du monde et que l'album hommage à Stu est bouclé selon les propres dires de Ben Waters.

L'album de devrait pas aussi inclure la reprise de Bob Dylan, car c'est sur cette reprise que jouent les Stones. Keith Richards en revanche participe à 3 morceaux en tout.

Bill Wyman n'a plus fait de disque depuis 1992 : sans compter les album live disponibles en exclu sur le site web de Bill, les Rhythm Kings ont juste produit une demi-douzaine d'albums...

Sur le fait qu'il n'ai pas été vraiment remplacé, si Darryl Jones n'est pas considéré comme un Rolling Stone à part entière, il a sû s'imposer dans la durée et personne aujourd'hui n'imagine raisonnablement voir quelqu'un d'autre que lui (ou Bill) tenir la basse pour le groupe.

Bref, comment écrire des choses complètement fausses en traduisant mal et en brodant autour d'un article exact, mais en anglais...